Mar 18, 2019 the book of mormon made quite a splash when it first appeared on broadway. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a. There is no way of checking the bom for accuracy, as there is no original manuscript that people can read, no historical references and no. Admittedly, we dont know exactly what he means, but obviously, lehi and his family would have spoken hebrew, the language of the jews. The book of mormon text contains logical impossibilities. The earliest text and his printers manuscript volumes, this book is an indispensable resource for studies of the book of mormon that rely on an accurate and original text. Large print with numerous visuals and explanatory notes.
Skousen, original language of the book of mormon 29 complaints about the grammar of the original text later led joseph smith to make numerous grammatical changes for the second edition of the book of mormon, published in 1837 in kirtland, ohio. When i see the word translate, it means to me that a scribe read a manuscript written in one language e. The lecture included additional commentary by stanford. The original text of the book of mormon contains complex hebrewlike constructions that have been subsequently removed from the text because of their non. The original 1830 edition, book of mormon had s of errors. For a detailed discussion of this covenant language in an old testament context see noel b. The lds church against assertive nonbelievers, contends respectively, hebraicsemitic reformed egyptian versus contemporary angloamerican english language origins. Text from original and printers manuscripts, in poetic layout. They have the gift of being able to take a controversial subject and mock it almost to the point of being offensive without actually crossing the.
And not only are these words, phrases, and expressions in the text largely from early modern english, but a good many of them ceased to exist in english prior to. The nature of the original language of the book of mormon parts 3 and 4, volume iii, book of mormon critical text project. Nature of the original language of the book of mormon royal. Titled the nature of the original language nol, these two parts belong to a volume called the history of the text of the book of mormon. The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. However, in 1966 several fragments of the papyri were found in the archives of the metropolitan museum of art in new york and in the lds church archives. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian.
Reynolds, covenant language in biblical religions and the book of mormon working paper, july 17, 2019, which will be available online at until it is published in final form. For example, in the original text a good many occurrences of the phrase and it came to pass are found in inappropriate contexts. In all, skousen identifies about 80 such word uses, phrases, and expressions that disappeared from english one to three centuries before the 1830 publication of the book of mormon. The nature of the original language of the book of mormon parts 3 and 4, volume iii, book of mormon critical text project the two book set is now available for purchase from byu studies. John gilbert, compositor for the 1830 edition of the book of mormon, was apparently the first to note the ungrammaticality of the original text of the book of mormon. Cohosted by byu studies and the interpreter foundation with. From the 1830 book of mormon behold, the virgin whom thou seest is the mother of god, after the manner of the flesh behold the lamb of god, even the eternal father the lamb of god. This was mentioned only once at the very end of nephite history and was unknown to the original nephi and probably many record keepers after him. The book of mormon itself portrays the golden plates as a historical record, engraved by two precolumbian prophethistorians from around the year ad 400. Upstate new york dialect, king james english, or hebrew. Oct 29, 2018 on tuesday, september 25, 2018, royal skousen spoke at byu on the justpublished the nature of the original language, parts 3 and 4 of volume 3 of the book of mormon critical text project. What are some major differences between the 1830 book of. Also, if it be contended that the language of the book of mormon, word for word, and letter for letter, was given to the prophet by direct inspiration of god, acting upon his mind, then again god is made responsible for the language errors in the book of mormon a thing unthinkable. The book of mormons old testament portion bmot quotes heavily from the new testament of the bible.
The book was written by many ancient prophets by the spirit of prophecy and revelation. Mormon and moroni, the book says, had abridged earlier historical records from other sets of metal plates. The book of mormon is a volume of holy scripture comparable to the bible. Mormons believe joseph smith found gold plates engraved with writing in ancient egyptian in new york and god helped him translate the text. The very surprising language of the book of mormon deseret news. Several important questions derive from this work on the nature of the original language of the book of mormon. The language of the book of mormon exhibits features typical of a. Royal skousen has a new volume in his book of mormon critical text series. Royal skousen my testimony of the book of mormon, scholarly and personal the original language of the book of mormon. On tuesday, september 25, 2018, royal skousen spoke at byu on the justpublished the nature of the original language, parts 3 and 4 of volume 3 of the book of mormon critical text project, sponsored by byu studies and the interpreter foundation. The original text betrays its new england origin in many ways, from inconsistent spelling to incorrect use of tenses and number, as well as incorrect usage of jacobean english. The language of the original text of the book of mormon byu.
The book of mormon uses the term reformed egyptian in only one verse, mormon 9. Royal skousen on the nature of the original language of the. As editor of the book of mormon critical text project and the book of mormon. In that first work, royal skousen with the collaboration of stanford carmack, discussed all the editing that the book of mormon has. They are now referred to as the joseph smith papyri. Entitled the nature of the original language, it explores the vocabulary, grammar, and syntax of the earliest text and reinforces the idea that the book of mormon was revealed as a tightlycontrolled translation in early modern english rather than the vernacular of joseph smiths day. Critics of the book of mormon claim there are places where the language is. The nol continues the analysis of parts 1 and 2 both titled grammatical variation of the same volume by arguing that a majority of the book of mormons language is found in early modern english of the. The nature of the original language nol continues the analysis of the book of mormon text that was begun in grammatical variation gv, parts 1 and 2 of volume 3 of the critical text, published in 2016. It is a record of gods dealings with ancient inhabitants of the americas and contains the fulness of the everlasting gospel. In summary, the real task for those wishing to claim that the nonbiblical language of the book of mormon is joseph smiths english will be to concentrate on the 80 or so examples of archaic language that have thus far been identified in the original text of the book of mormon, that is, the word uses, phrases, expressions, and grammatical forms that appear from all the evidence to have died out sometime between the mid1500s and the mid1700s. Entitled the nature of the original language, it explores the vocabulary, grammar, and syntax of the earliest text and reinforces the idea that the book of mormon was revealed as a tightlycontrolled translation in early modern english rather than the vernacular of joseph smith s day.
Can you study the book of mormon in the original language of. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. The day of casual claims about the language of the book of mormon is over, especially those general statements that the language is a crude imitation of the king james style, intermixed with joseph smiths dialectal usage. The original book of mormon transcript the book of mormon. The original language of the book of mormon is stated to be egyptian, but written in a script that the book of mormon writers referred to as the reformed egyptian script. The original languages of the book of mormon book of mormon. The lds church against assertive nonbelievers, contends respectively, hebraicsemitic reformed egyptian versus contemporary angloamerican english. Aug 10, 2014 one of the criticisms the tanners make of the grammar of the original book of mormon when they discuss the 3,9 changes of the book of mormon is the use of a before many verbs, such as as i was a journeying to see a very near kindred alma 10. Sep 04, 2018 the following notice is now up on the interpreter websites. In addition, some grammatical constructions that are more characteristic of near eastern languages than english appear in the original manuscript, suggesting that.
The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible. Much can be known about the coming forth of the english text of the book of. Lecture on a new publication, the nature of the original language of the book of mormon we are pleased to announce the. In that first work, royal skousen with the collaboration of stanford carmack, discussed all the editing that the book of mormon has undergone, in its manuscript transmission and in the printed editions from 1830 up to the current edition. The original text of the book of mormon contains complex hebrewlike. For the latest detailed report, see royal skousen, towards a critical edition of the book of mormon, byu studies 30 winter 1990. Yet in a surprising turn, recent linguistic research has shown that almost every nonstandard word or phrase in the book of mormon shows up as proper usage in an earlier period. The original 1830 edition, book of mormon had s of. In summary, the real task for those wishing to claim that the nonbiblical language of the book of mormon is joseph smiths english will be to concentrate on the 80 or so examples of archaic language that have thus far been identified in the original text of the book of mormon, that is, the word uses, phrases, expressions, and grammatical forms that appear from all the evidence to have died. Nature of the original language of the book of mormon. The original text of the book of mormon contains complex hebrewlike constructions that have been subsequently removed from the text because of their nonenglish character. What is the original language of the book of mormon. Dec 04, 2018 for many years, people have assumed that the book of mormons unusual grammar was simply a product of joseph smiths rural dialect, or that it might be the result of an uneducated speaker trying to sound biblical.
Mar 07, 2011 and so the traditional restored church will never be able to go forward and take its place in the modern world, because in the mind of many lds, the bible remains as frozen as the book of mormon because lacking an original language text of the bom is perceived as a tacit commandment that the kjv is itself an inspired translation superceding. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. For information about the more recent discovery of several fragments of the original manuscript. By far the majority of changes between the 1830 and subsequent versions of the book of mormon are spelling or grammar corrections. My testimony of the book of mormon, scholarly and personal.
Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. The book of mormon is a musical comedy with music, lyrics and book by trey parker, robert lopez, and matt stone first staged in 2011, the play is a satirical examination of the church of jesus christ of latterday saints beliefs and practices that ultimately endorses the positive power of love and service. The earliest text yale university press, 2009, my task has been to recover the original english language text of the book of mormon to the extent scholarly and academic analysis will allow. The original languages of the book of mormon book of. Sep 12, 2018 the nature of the original language nol continues the analysis of the book of mormon text that was begun in grammatical variation gv, parts 1 and 2 of volume 3 of the critical text, published in 2016. Belgium, switzerland, and a number of african countries, first in a romance language. The community of christ, formerly known as the reorganized church of jesus christ of latter day saints, views the book of mormon as an additional witness of jesus christ and publishes two versions of the book through its official publishing arm, herald house. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of. Sep 07, 2018 royal skousen has a new volume in his book of mormon critical text series. Jan 12, 2009 can you study the book of mormon in the original language of the golden plates. Analysis of textual variants of the book of mormon part two. Joseph smiths hick language in the original book of mormon.
Regarding the language used for their record, moroni tells us they wrote in what the nephites called reformed egyptian, the most enigmatic writing system connected with the book of mormon. Oct 31, 2018 royal skousen and stanford carmack present the nature of the original language of the book of mormon in the hinckley center at byu. The nature of the original language of the book of mormon parts 3. Royal skousen journal of book of mormon studies 31 1994. The earliest text, attempts to sift through changes in the manuscript to bring the reader back to the best approximation of what the original text of the book of mormon would have said. May 15, 2001 skousens decades if painstaking effort have provided a whole new landscape for critical study of the book of mormon. We here at byu studies are very pleased to be the joint publisher of these books, along with the foundation for ancient research and mormon studies farms. Over the years, other editors have continued to make minor changes in the text. The language of the original text of the book of mormon.
146 1562 475 826 1639 1411 350 1515 976 831 1413 836 221 611 993 517 616 650 745 1013 1479 1094 836 437 832 638 987 350 1310 281 1208 52 1412 804 696 663